Wow, vào một tí mà tuyết đã rơi dày cả gang.
Đẹp quá đi mất.
Tốt lắm, tốt lắm.
Em cóng hết cả tay rồi.
Cảm ơn anh.
♪...do anything for love
Anh đâu thích bài này.
♪ I would do anything for love
Anh tắt đi mà!
♪ But I won't do that
♪ Oh, no, I won't... ♪
Em vớ phải ông chồng chơi gian rồi! Tắt đi nào.
- Em thích mà. Nói là em thích đi. - Thôi mà.
Tắt đi nào.
Em thích bài này mà.
Oh, Leo.
Này, em có một lý thuyết…
Mmm-hmm.
là một cô gái chắc chắn sẽ dính bầu nếu quan hệ trong xe hơi.
Sao cơ?
Mmm-hmm.
Tôi cũng có một lý thuyết. Lý thuyết của tôi là về những khoảnh khắc.
Khoảnh khắc tác động.
Lý thuyết của tôi là những khoảnh khắc tác động,
những sự bùng với nổ cường độ cao,
sẽ khiến cuộc sống chúng ta hoàn toàn đảo lộn,
để cuối cùng xác định nên con người chúng ta.
Cảm ơn.
Người tiếp theo.
Một trong những khoảnh khắc yêu thích nhất của tôi:
Oh!
Em quên giấy phép này.
Vâng... Hay thật, thế mà em đã xếp hàng chầu chực hai giờ cơ đấy.
Cứ coi giấy phép như là phần thưởng nhỉ.
Trường nghệ thuật.
Em làm ở đó à?
Không, em là sinh viên.
Em là Paige.
Xin lỗi, anh là Leo.
Thế… cảm ơn anh về vụ này nhé, Leo.
Anh biết… Anh thấy là... hình như là…
chúng ta có cùng một khu RPP.
Thật thế à?
Ừ.
Hmm.
Anh có khả năng quan sát ấn tượng đấy.
Đúng.
Thế khu RPP là gì thế?
Khu đỗ xe của dân phố.
Oh.
Nghe có vẻ gần gũi nhỉ.
Ừ.
Okay.
Nhưng anh nghĩ là…
anh nghĩ là bọn mình cần phải… thực sự là…
nên cùng uống một chút,
vì vụ có cùng khu đỗ xe.
- Cũng được. - Được hả?
Mmm-hmm.
Được lắm.
Mời em!
Tay nào đây. Tay nào đây.
Ngon đấy.
♪ Of the water's waves
♪ Still I know you're in the darkness shining
♪ When the sun starts coming through
♪ Or when the cardinal chides the moon
Nếu cần thêm gì anh chị cứ gọi nhé.
♪ I believe in energies
♪ That no one has to see for us to prove
♪ I believe in you and me
♪ And everything we'll ever see and do
Cho cái mũi của em.
Cho đầu em.
Cho trái tim em.
Cho sau này.
♪ Specks of gold in the river running
♪ From the deep moonlight
♪ When the sun starts coming through
♪ Or when the cardinal chides the moon
♪ That no one has to see for us to prove
♪ The rain pours down in a million rivers ♪
Anh vừa xì hơi đấy à?
Đâu có.
Oh.
Có lẽ tí chút.
Cũng hơi phê.
Nhưng cũng thật lãng mạn.
Anh yêu em quá. Nghe có vẻ điên thật.
Anh biết là ảnh chụp cắt lớp của vợ anh…
cho thấy có xuất huyết não.
Chúng tôi chủ định giữ bệnh nhân tổn thương não sau chấn thương…
trong trạng thái hôn mê để giúp họ ổn định và...
để cho hệ thần kinh tự phục hồi trong khi chỗ sưng tấy xẹp xuống.
Và chúng tôi để bình phục dần dần.
Có điều là mỗi người trong chúng ta là tổng hòa…
của những khoảnh khắc mà ta từng trải nghiệm,
cùng tất cả những người mà ta từng biết.
Và chính những thời điểm đó làm nên lịch sử của chúng ta,
như là những bản hit ký ức của riêng mình mà ta cứ tua,
tua đi tua lại trong đầu, hết lần này sang lần khác.
Mày đói không?
- Chào em. - Chào anh.
- Em làm gì thế? - Chẳng gì cả.
- Thật sao? - Không
- Thật à? Gì vậy thế? - Không. Chẳng có gì.
Không gì à? Ăn thôi.
Nếu em cứ cho cái đồ giẻ rách đó ăn,
thì nó sẽ tiếp tục quay lại, còn anh thì bị dị ứng đấy.
Cũng giống như anh kêu dị ứng với rau mùi à?
Anh không chịu nổi rau mùi.
Chính thế. Anh chẳng bị dị ứng gì cả.
Có ai muốn ăn dâu tây em mua ở Chợ xanh không?
Chợ búa, mua sắm, điềm gở rồi.
Gì cơ?
Ai chẳng biết thế nghĩa là gì.
Tớ thích cô ấy.
Cô ấy là vận may của bọn mình.
Cảm ơn. Em cũng thấy thế.
Thà có cô ấy còn hơn cậu cứ bắt bọn mình phải chiều cậu.
Và cô ấy cũng pha cà phê tuyệt lắm, giữ cô ấy lại đi.
Cảm ơn anh.
- Làm tí đi. - Cảm ơn.
Movie - Phim? Em nghĩ là anh xếp sai rồi.
Không.
Move in - Nhập hội đi.
Đã bảo mà.
Vâng. Mmm-hmm.
Em nguyện giúp anh thêm yêu cuộc sống,
luôn dịu dàng ôm ấp anh,
em sẽ kiên nhẫn như tình yêu cần có,
sẽ trò chuyện mỗi khi cần lên tiếng,
sẽ im lặng khi không cần nói ra,
Sẽ chiều theo ý anh như việc chọn bánh kem.
Và sống trong hơi ấm trái tim anh,
nơi chốn em luôn coi là nhà mình.
Wow, chuẩn mực của em hơi bị cao nhỉ.
Em viết lời nguyện trên tờ menu à?
Vâng. Sao không?
Anh nguyện yêu em đắm say,
dù em có thế nào, bây giờ và mãi sau.
Anh hứa sẽ không bao giờ quên rằng em là tình yêu trọn đời của anh.
Từ sâu thẳm tâm hồn anh biết…
rằng chẳng trở ngại nào chia cách được đôi ta,
rằng chúng ta sẽ luôn tìm lại về bên nhau.
Hai người đồng ý trao lời nguyện thành vợ thành chồng mãi mãi không?
Đồng ý.
Với quyền lực được bang Illinois ủy thác, tôi…
Bảo vệ!
tôi tuyên bố hai người thành vợ chồng và là bạn tốt trong cuộc sống.
Hôn! Chạy đi!
♪ You had to run for the weekend
♪ And you had nowhere to be
♪ You had enough of the sorrow
♪ And it was all on TV
♪ You blew a kiss to a goodbye and
♪ That's how you met me
♪ Oh, it's ours
♪ Oh, it's ours ♪
Có mỗi một tác phẩm. Mỗi một bức.
Thế mà... mãi chẳng xong được.
Em không thể...
Ôi trời.
Sẽ ổn mà em.
Trời ơi. Em sẽ phải gọi cho họ.
Em sẽ phải gọi cho họ...
để báo là em không thể làm được.
Lên giường với anh đi.
Đi nào. Anh biết là em muốn lên giường với anh mà.
Đừng.
Đừng anh.
Thôi mà.
Được rồi, được rồi.
Anh nghĩ cái này sẽ tiến triển tốt đấy.
Nghĩa là... tuy nó chưa được hoàn thiện,
nhưng anh bắt đầu thấy có hồn rồi.
Ở đây có vẻ như có điều gì đó hắc ám,
và đối trọng là mảng sáng bên này.
Mmm-hmm.
Cũng trừu tượng, nhưng chẳng biết nữa,
anh nghĩ là nó thực mạnh mẽ đấy.
Sao thế?
Anh yêu em quá mất rồi.
- Ừ, đúng mà. - Vâng.
Em biết bởi vì đây mới là tác phẩm của em,
còn đó là đống phế liệu...
mà em chưa kịp bỏ.
Hmm.
Một khoảng khắc thuần túy của thể xác, tinh thần hay bất kỳ hình thức nào của tình yêu.
Đừng xúm quanh cô ấy.
Cô ấy sẽ hơi chóng mặt,
nên hãy cho cô ấy chút không gian.
Chào em.
Rất vui được được gặp em.
Paige?
Không sao đâu. Em đang nằm viện.
Em bị tai nạn xe hơi.
Em bị chấn thương ở đầu, nhưng ổn rồi.
Chúng tôi chỉ giữ em ngủ một chút.
Em cảm thấy thế nào?
Em đau đầu.
Hoàn toàn bình thường thôi.
Tôi sẽ lấy thuốc cho em.
Còn ai bị thương không, bác sĩ?
Uh...
Paige, em biết anh mà?
Vâng. Anh là bác sĩ của em?
Um...
Anh là chồng em.
Paige?
- Anh Collins. - Thế mà chị bảo là mọi chuyện rất ổn.
Chấn thương sọ não không giống như gãy xương hoặc rách da.
Não bộ khó tiên lượng hơn rất nhiều.
Đôi khi, vùng mô bị sưng tác động lên hộp sọ,
có thể dẫn đến một chút suy giảm.
Một chút suy giảm à?
Cô ấy còn chẳng nhớ nổi tôi.
Mặc dù cô ấy tỉnh táo, nhưng chỗ sưng...
có thể gây nhầm lẫn, hoặc mất trí nhớ,
hay tính tình thay đổi.
- Gì chứ? - Nhưng đó là chuyện bình thường.
Lý thuyết của tôi là thế.
Những khoảnh khắc tác động đó xác định nên con người chúng ta.
Nhưng chuyện tôi chưa bao giờ tính đến…
là sẽ ra sao ra nếu chỉ qua một ngày, bạn chẳng còn có thể nhớ gì về chúng?
Chào em.
Anh làm gì thể?
Anh ngủ.
Em biết.
Anh mang cho em ít quần áo.
Cảm ơn anh.
Em hơi đói.
Okay.
Đi thôi.
Em muốn làm rõ với anh vài chuyện về em...
về chúng ta.
- Được mà. - Vậy là mình đã cưới nhau à?
Và em có kiểu đầu kỳ dị?
Anh nghĩ có thể đó là theo góc nhìn của em.
Nhưng em bảo là duỗi tóc mất quá nhiều thời gian...
nên thà làm việc trong xưởng họa còn hơn.
Xưởng họa của em á? Sao em lại cần xưởng họa?
Vì em là nghệ sĩ.
Một nhà điêu khắc. Thực sự tài năng.
Hiện tại em đang thực hiện bốn tác phẩm...
cho tiền sảnh của Tribune Tower.
Đó là việc trọng đại.
Ai trong thành phố cũng đều muốn nhận nhiệm vụ này.
Nhưng qua Bảo tàng Nghệ thuật Đương đại, em đã thể hiện thật tuyệt vời,
thế nên em đã giành được nó.
Thế còn bằng luật của em?
Em không có bằng luật à?
Anh nghĩ là em còn...
thiếu vài môn học.
Lần cuối cùng em muốn thành họa sĩ...
là hồi còn học phổ thông.
Tớ nghĩ cậu phải nhìn nhận như là đã chiến thắng.
- Chấn thương não nặng mà là thắng à? - Cậu đần bỏ mẹ.
Nếu cô ấy không nhớ cậu là ai...
thì cũng chẳng nhớ những chuyện vớ vẩn cậu đã làm.
Cậu có thể bắt đầu lại, rũ bỏ sạch tội lỗi.
Tớ chỉ lo là nếu cô ấy không nhớ ra cậu…
thì làm sao mà nhớ nổi đã yêu cậu? Gì chứ?
Nói thật là tớ cũng hơi choáng...
là hồi đó cô ấy gặp phát yêu ngay.
Giờ thì anh còn kém hấp dẫn hơn.
Các bạn động viên, kích bác giỏi lắm.
Nói nghiêm túc đấy.
Nhỡ cô ấy không nhớ ra tớ?
Rồi sẽ ra sao?
Cô ấy sẽ nhớ ra anh.
Sẽ nhớ ra tất cả bọn mình.
Chúng ta là gia đình mà.
Ừ, em đúng.
Xin lỗi, tôi tìm vợ, Paige Collins.
Hôm qua cô ấy còn nằm đây
Vâng, hình như họ chuyển cô ấy lên tầng VIP.
- Nghe có vẻ đắt đỏ nhỉ. - Vâng, dành cho nhà giàu.
Anh ra thang máy đằng kia...
lên tầng hai rồi rẽ phải.
Vâng, cảm ơn.
Paige, ký ức dài hạn của em đã phục hồi nguyên vẹn…
và tôi rất lạc quan là phần còn lại sẽ dần cải thiện theo thời gian.
Anh Collins, rất hay là anh đã đến.
Có vẻ hơi kỳ, nhưng con là Leo, chồng Paige.
Cậu có biết là choáng cỡ nào khi phải nghe qua người khác…
cái chuyện con gái chúng tôi nằm cấp cứu đã mấy tuần rồi…
mà chẳng có ai báo cả?
Cậu phải gọi cho chúng tôi chứ.
Con xin lỗi.
Anh chưa bao giờ gặp bố mẹ em à?
Con không hiểu. Sao bố mẹ chưa gặp anh ấy à?
Bác sĩ, tiếp theo phải làm gì bây giờ?
Đưa cô ấy trở lại cuộc sống thường nhật
sớm chừng nào hay chừng ấy.
Sau khoảng một tuần nữa, tôi sẽ giới thiệu...
Paige với một bác sĩ thần kinh - tâm lý.
Được rồi. Dù có cần bất kể cái gì:
trị liệu hay chuyên gia,
tôi chắc chắn là nó sẽ có người giỏi nhất.
Con sẽ về nhà, bố mẹ sẽ chăm sóc con.
Mẹ sẽ dọn lại phòng cũ của con,
còn bố sẽ nghỉ phép một thời gian.
Con không muốn tỏ ra thiếu tôn trọng,
bọn con thực sự rất biết ơn…
nhưng chúng ta vừa nghe bác sĩ của Paige nói...
rằng cần phải quay về với cuộc sống thường nhật.
Cuộc sống thường nhật của cô ấy là với con.
Nhưng đó là cuộc sống mà nó chẳng nhớ tí gì.
Sẽ nhớ lại.
Bác sĩ vừa mới nói đấy thôi.
Không, bác sĩ nói là Paige có thể sẽ nhớ…
Giờ sao không để nó về nhà
và phục hồi với những người mà nó biết?
Và yêu thương?
Chúng tôi chỉ cố làm những gì tốt nhất cho Paige.
Lạ một điều là hai bác chẳng hỏi cô ấy lấy một câu.
Vâng, không, nhưng... Con muốn mọi người...
đừng có cãi lộn nữa!
Mọi người, không việc gì phải quyết định ngay đâu.
Không. Xin lỗi.
Tôi nghĩ tất cả nên về nhà, nghỉ ngơi một chút.
Tôi chắc thế sẽ có ích cho tất cả.
Làm sao mà chồng em...
lại chưa bao giờ gặp bố mẹ em được?
Em không nói chuyện với họ mấy năm rồi.
Tại sao em lại không nói chuyện với gia đình?
Chuyện đã tồi tệ trước khi mình gặp nhau.
Thế mình không bao giờ nói về chuyện đó à?
Không, có nói chứ.
Sao nào?
Đầu tiên là em muốn lên thành phố...
để vào trường nghệ thuật.
Còn bố em cứ khăng khăng muốn em ở lại trường luật.
Bố em có cái nhìn khá nghiêm khắc...
về việc em phải làm cái gì.
Mọi chuyện rối lên từ đó.
Được rồi, nghe này, em nhớ ra hồi ở trường luật…
và đã đính hôn với Jeremy.
Em… Em chẳng biết nữa.
Paige.
Paige. Được rồi, em ơi… chỉ, chỉ cần...
Việc tốt nhất vào thời điểm này…
là quay trở lại cuộc sống với anh.
Em nghe bác sĩ nói rồi đó.
Đó là điều kiện tốt nhất để em hồi phục.
Cứ cho là thế đi, nhưng em chẳng nhớ anh.
Thế mà em phải ngồi vào xe anh...
và về sống trong nhà anh sao?
Đó là nhà mình mà.
Chẳng có gì chứng minh tình yêu của chúng ta à?
Ngoài đám cưới của chúng mình hả?
Mọi người lấy nhau vì đủ thứ lý do.
Rồi, ví dụ như gì nào?
Ví dụ vì thẻ cư trú.
Anh là người Cincinnati.
Em có viết nhật ký không?
Theo như anh biết thì không.
Con nghĩ tất cả chỉ có thế này.
Trông con khá lắm.
Mình về nhà thôi.
- Thật là khủng khiếp... - Paige?
Tôi thấy là cuối cùng em cũng bỏ chúng tôi.
Vâng, bố mẹ vừa nói với em thế.
Đừng có lái xe cho đến khi tôi cho phép.
Ngoài ra, tôi sẽ khám lại cho em sau 4 đến 6 tuần.
- Được chứ hả? - Cảm ơn bác sĩ.
- Cảm ơn bác sĩ về tất cả.. - Cảm ơn bác sĩ.
Sẵn sàng chưa? Ta đi thôi.
Paige, chờ đã. Anh có thư thoại.
Đó là từ trước khi tai nạn xảy ra.
Em bảo là muốn có bằng chứng.
Vâng, mình sẽ cùng nghe.
Chào anh yêu,
Xin lỗi, em vẫn còn ở xưởng họa.
Em nhớ anh quá, thành ra cái tượng em làm trông bắt đầu giống anh.
Thế anh đang làm gì đấy?
Có vẻ như em cần chút tinh thần Leo, anh có hiểu ý em không?
Kiểu gì cũng gọi lại cho em nhé.
Em yêu anh.
Không biết nữa, anh thấy là có nghe lại rồi...
thì cũng chả chứng minh được cái gì.
Không, không, nó thật...
Thật dễ thương, giọng em thật hạnh phúc.
Ừ, hãy nghĩ về điều đó.
Em bỏ trường luật. Em phá bỏ hôn ước
và lên thành phố.
Tất cả là do chính em chọn,
từ trước khi gặp anh.
Anh nghĩ là tự em có nghĩa vụ…
tôn trọng các quyết định đó, ít nhất là vào lúc này.
Đó là một sai lầm, Paige.
Con hứa sẽ chăm sóc cô ấy.
Nào, về nhà với anh đi. Về với anh đi.
Mình cùng giải quyết chuyện này.
Con nghĩ là có thể cứ thử...
xem nó có giúp con nhớ lại được không...
Mmm-hmm.
Nếu đổi ý, lúc nào con cũng có thể về nhà được mà.
Con đã cưới anh ấy. Phải có lý do gì đó chứ.
Khó mà xác nhận đấy.
Nhưng con sẽ có được nó.
Trông em kỳ quá.
Anh thấy tuyệt mà.
Chúng mình sống ở đâu?
Ở phía bắc.
Tổng thống là ai thế?
- Nước mình hả? - Vâng.
Obama.
Cái ông Thượng nghị sĩ á?
Ừ. Em bỏ phiếu cho ông ấy.
Thế hả?
Chào mừng đã về nhà.
Mời em.
Ngạc nhiên chưa!
Uh...
Rất vui được gặp cậu.
Ngày nào bọn tớ cũng tới bệnh viện,
nhưng Leo đã không muốn chúng tớ xúm quanh cậu.
Đúng đấy. Hôm nào cũng vậy.
Chúng tớ rất nhớ cậu.
Tớ cho là mình đã rất thân?
Tớ là Sonia. Còn đây, bạn trai của tớ, Kyle.
Chào Paige.
Và đây là Jim.
Trông em tuyệt lắm, Paige.
Lily.
Chào. Sao, hình như cậu tập tành trong bệnh viện à?
- Chào Paige. - Josh.
Tớ... xin lỗi, tớ... xin lỗi.
Cảm ơn các bạn đã đến. Xin lỗi vì đã kết thúc sớm thế.
Không sao đâu. Bảo trọng nhé, Leo.
Em sao không?
Anh nghĩ sao?
Anh biết. Vụ này cũng khó tiêu hóa.
Không.
Khó tiêu hóa là ở chỗ khi em về nhà,
một căn hộ xa lạ, với một người đàn ông không quen biết.
Chuyện đó cũng khó tiêu hóa.
Nhưng về nhà với tất cả những chuyện đó,
cộng thêm cả một nhà người...
lôi em, ôm em, khóc trước mặt em,
nói toàn những chuyện đâu đâu mà mà em chẳng biết,
thì không phải khó tiêu hóa, mà là chuyện hoàn toàn nhảm nhí.
Em đúng.
Anh tưởng là chỉ có vài người.
Anh làm ơn đi ra được không?
Paige, anh xin lỗi.
Anh thực sự không muốn để em yên à?
- Anh xin lỗi. - Em xin lỗi.
Tất nhiên rồi.
Em xin lỗi.
Oh.
Ôi trời ơi, mẹ sẽ giết mình mất.
- Chào em. - Chào anh.
- Sao? - Anh không gõ cửa!
Đó là thói quen. Anh xin lỗi.
Cứ như là trước đây em chưa nhìn thấy bao giờ.
Không đùa đâu. Anh phải gõ cửa chứ.
Anh xin lỗi.
Trông xinh lắm.
Thật không?
Có mỗi cái áo này là em thấy thoải mái.
Thật ra là áo anh đấy.
Oh.
Không, đẹp mà.
Gì thế?
Sao anh cứ nhìn em như đi xem thú thế?
Xin lỗi, anh cũng chỉ đang cố...
tính xem tiếp theo sẽ làm gì thôi.
Bình thường anh vẫn làm hết à?
Đây là để xin lỗi
Anh cư xử thật ngốc. Đúng là chẳng suy nghĩ gì.
Không, làm ơn, em xin lỗi, em...
Em không muốn anh phải lo cho em.
Anh hãy cứ sống như bình thường và...
Anh có đi làm không? Anh có việc làm chứ hả?
Ừ. Cũng gọi là có làm ăn.
Anh có một phòng thu.
Hmm. Hay quá.
Vậy hàng ngày em làm gì? Cả ngày em làm những gì?
À...
Em thường thức dậy, rồi pha cà phê.
- Được rồi. - Không, không. Để anh, để anh.
Anh nghĩ là sáng nay anh pha rồi.
Rồi thì... Ồ, không, không. Đó là cho anh.
Em không ăn thịt.
Oh.
Sau đó, em kiểm tra e-mail và trả các hóa đơn.
Okay.
Anh cá là em chẳng còn nhớ mật khẩu...
- hoặc số tài khoản, hả? - Mmm-mmm.
Vậy là để anh làm việc đó.
Vâng.
Và sau đó em đến xưởng họa.
Để anh đưa em đi, anh sẽ chỉ cho em đang làm gì.
Anh biết không, mình chẳng cần phải làm hết mọi thứ ngay bây giờ.
Nghĩa là, chỉ cần...
Anh cứ đi làm đi, và mình có thể...
cùng tìm cách nào đó nhớ lại sau.
Em chắc chứ?
Vâng, em ổn mà.
Được rồi. Nghe này...
Chìa khóa và điện thoại của em đây.
Nếu em cần, các số của anh ghi cả trong này.
- Okay. - Okay.
- Tốt rồi. - Vâng.
Một ngày tốt lành.
- Thế nào, Lil? - Chào.
Báo cáo đi.
Về tay Pointy Shoes à? Hắn hôn tởm lắm.
Em không nghĩ là sẽ giữ hắn ta đâu.
Rõ rồi.
Thành thật mà nói, thực sự cứ như là địa ngục.
Hôm qua, chẳng hiểu sao tự nhiên đông khách thế.
Quá nhiều khách hàng, đó là vấn đề thuộc đẳng cấp cao.
Ừ, nhưng chỉ có một phòng thu,
thì chẳng thể thu cùng lúc cả hai hợp đồng.
Đúng thế không? Vì Dune Advertising cũng khó thuyết phục được,
nên họ đã chạy sang thu ở Soundspace.
Chờ đã? Gì cơ? Đó là khách hàng lớn cơ mà.
Họ phải luôn được ưu tiên chứ.
Em phải biết điều đó.
Vâng. Anh thấy đấy...
Em đâu có thể vừa thu âm vừa tính toán tiền nong, đúng không?
Việc này đàn bà làm một mình sao nổi.
Nhưng anh đâu có bỏ của chạy lấy người.
Em biết, em hiểu. Em không điên.
Em chỉ... Em chỉ nói hơi quá.
Giờ anh ở đây rồi.
Cô ấy thế nào?
Cũng có tiến triển.
Cô ấy...
Cảm ơn.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Tốt lắm.
Nghĩa là anh sẽ có mặt lúc 3:30?
Tất nhiên.
Anh sẽ về nhà, thay đồ, xem Paige thế nào,
- nhưng sẽ đến đúng giờ. - Okay.
Em nguyện giúp anh thêm yêu cuộc sống,
luôn dịu dàng ôm ấp anh,
em sẽ kiên nhẫn như tình yêu cần có,
sẽ trò chuyện mỗi khi cần lên tiếng,
sẽ im lặng khi không cần nói ra,
Sẽ chiều theo ý anh như việc chọn bánh kem.
Và sống trong hơi ấm trái tim anh,
nơi chốn em luôn coi là nhà mình.
Em viết lời nguyện trên tờ menu à?
Kỳ thật.
Anh nguyện yêu em đắm say,
dù em có thế nào, bây giờ và mãi sau.
Anh hứa sẽ không bao giờ quên rằng em là tình yêu trọn đời của anh.
Từ sâu thẳm tâm hồn anh biết…
rằng chẳng trở ngại nào chia cách được đôi ta,
rằng chúng ta sẽ luôn tìm lại về bên nhau.
- Chào chị. - Chào em.
Em có thể lấy...
một cái kia không?
Em không lấy như mọi khi à?
Mọi khi em thường lấy gì à?
Sẽ thật hoàn hảo. Em sẽ lấy như mọi khi.
Xong rồi.
Của chị đây.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn.
♪ You know you can't keep letting it get you down
♪ And you can't keep dragging that dead weight around
Paige?
♪ If there ain't all that much to lug around
♪ Better run like hell when you hit the ground
♪ When the morning comes
Tôi giúp được gì không?
Cho em gọi nhờ điện thoại tí nhé?
A lô?
Chào, Lil. Không, anh biết 3:30 rồi.
Nghe này, anh không thể. Anh phải tìm Paige.
Không, không. Anh không biết. Giảng hòa đi.
Con xin lỗi, con chẳng còn biết gọi cho ai khác.
Lên xe đi con yêu.
Con yêu.
- Con ổn chứ hả? - Vâng.
♪ When the morning comes ♪
- Chào em. - Anh.
Em đi đâu thế? Anh bắt đầu lo đấy.
Cứ tưởng em có chuyện gì.
Xin lỗi. Em bị lạc, theo đúng nghĩa đen.
Mà cũng có thể do bệnh.
Đáng ra em nên gọi cho anh chứ.
Nhưng em quên điện thoại...
và em không thuộc số cua anh,
nên em gọi cho mẹ...
và hai mẹ con đã có một ngày thật tuyệt.
Mẹ mời chúng mình đến ăn tối.
Ăn tối à? Cũng được.
Không nhất thiết phải đi đâu.
Nhưng em chưa được lái xe nên anh phải đưa đi thôi.
Nhưng vấn đề không phải ở chỗ đó.
Anh biết đấy, có thể sáng mai thức dậy...
em sẽ nhớ ra mọi thứ,
nhưng ngay bây giờ thì họ là tất cả những gì em tin chắc được.
Được rồi.
Mình sẽ đi.
Okay.
Anh thay đồ chứ?
Mmm. Mmm-hmm.
Thì thay đây.
Chỉ cần rẽ trái trên kia, chỗ nhà Caldwells,
rồi rẽ phải chỗ trong ngõ cụt,
qua sáu nhà là đến.
Oh, nhà Prestley có hộp thư mới. Dễ thương quá.
Anh biết không, bó hoa này không hẳn nói là:
Con xin lỗi vì chúng ta đã không nói chuyện,
nhưng bây giờ con bị chấn thương não,
bố mẹ bỏ lỗi cho con nhé!
Em đúng đấy.
Lẽ ra phải tặng họ hoa lưu ly - forget me not.
Buồn cười nhỉ.
Thực sự là buồn cười.
Anh đã gặp bố mẹ em rồi,
bố em sẽ bảo gọi ông là Bill, nhưng ông thích gọi là Thornton hơn.
Và em gái em tên là...
Gwen.
Anh biết khá nhiều về gia đình em, Paige.
Ừ, đúng thật.
Mình là vợ chồng mà.
- Trời ơi, em đính hôn rồi hả? - Vâng.
Wow.
- Hai người đẹp đôi quá. - Oh, cảm ơn, Paige.
Wow.
Cũng lâu lắm rồi còn gì.
Thế hả?
Vâng.
Lạ một điều là ai trông cũng già đi một chút.
- Thật không? - Ừ, nhất là em đấy.
Em thật hạnh phúc vì lại có chị.
Đây rồi.
Nhân dịp Paige về nhà, mẹ đã nấu món con thích.
Filet mignon.
Nào, xin mời vào bàn.
Trước khi bắt đầu, mẹ nghĩ là tối nay đáng một ly rượu mừng.
Anh yêu?
Tôi... tôi muốn nâng ly vì gia đình mình.
Tôi rất may mắn đã có ba phụ nữ xinh đẹp này trong cuộc sống...
và khi tất cả chúng ta ở bên nhau, vận may đó được nhân lên gấp bội.
Paige, con yêu, mừng con đã về nhà.
Vì gia đình.
Thế nào, Leo, gia đình cậu thì sao?
Cậu có thường xuyên gặp họ không?
Không ạ.
Tiếc thật đấy.
Bố mẹ con mất cả rồi.
Chỉ có mỗi Paige.
Giờ cô ấy là cả gia đình con.
Thế cháu làm nghề gì hả Leo?
Con mới mở phòng thu riêng ở khu trung tâm.
Thực ra Paige thuyết phục con đem nó ra kinh doanh.
Em đã làm thế à?
Ừ.
Chẳng phải đó là lĩnh vực đang chết dần sao?
Không, ý tôi là, chẳng lẽ mọi người không thu âm được...
bằng máy tính của mình ở nhà...
- mà nghe vẫn hay sao? - Ryan!
Sao?
Hãy xem, các bản thu mà tôi thích,
phải có sinh khí, có hơi ấm và có hồn.
Giống như như đoạn chạy ghi ta của Scotty Moore trong bài Mystery Train.
Những đoạn như thế cậu không thu nổi bằng máy tính đâu.
Cậu cần có phòng thu sống, sẽ muốn ghi vào băng chuyên nghiệp.
Cần có những nhạc sĩ thực thụ gom lại một chỗ, cùng kích nhau lên.
Cậu...
Trả lời câu hỏi của cậu, đó có thể là một lĩnh vực đang chết...
và cậu có thể thu những bản chất lượng tốt tại nhà.
Tuy nhiên, ý tôi là...
cậu không thể ghi được The Sun Sessions bằng laptop đâu.
Wow.
- Wow. - Wow.
Em nghe nói tối nay mọi người sẽ đến cả đây.
Vụ này có hơi quá với Paige chăng?
Ồ, không, Em thực sự ổn mà.
Phải Diane Chain kia không?
Vâng, chúng ta cũng chẳng chơi với cô ấy nữa.
Chị đi cũng đã lâu rồi mà.
Ôi, Chúa tôi!
Chúc may mắn nhé.
Xin lỗi, Leo, đây là bạn hồi phổ thông của em.
Đây là Shana, Carrie, Lizbet.
Xin chào.
Anh thì sao? Không giới thiệu anh à?
Chào anh.
Chào em.
Xin lỗi, đây là...
Jeremy.
Lâu quá rồi nhỉ.
Thật à?
Chẳng giống thế tí nào. Anh chẳng thay đổi gì cả.
Không biết là cô ấy đã giới thiệu chưa, tôi là Leo.
- Chào anh. - Chồng của Paige.
- Ờ. - Anh đi lấy đồ uống đây.
Mọi người uống gì nào?
Disaronno sour?
Cho em blueberry mojito.
Thật hả?
Ừ, anh nhớ mà.
Oh, trời ơi, Paige.
Cậu có nhớ hồi mình học lớp 9,
và đang chuẩn bị cho vũ hội Giáng sinh,
chúng mình đã uốn tóc của cậu...
Cuối cùng đã đốt hết nửa mái tóc cậu.
Tớ nhớ cả chứ!
Và chẳng phải là cuối cùng tớ phải đội mũ nồi để nhảy sao?
Không, không, không, đó là...
Cô ấy cứ như là mấy con nhóc,
cái hội nữ sinh nốc mojito.
Giống như vợ Stepford? Vô cảm như người máy với cậu hả?
Về cơ bản là thế.
Cô ấy thậm chí còn tán tỉnh Jeremy ngay trước mặt tôi.
Cựu chồng chưa cưới Jeremy hả?
Không, không. Không.
Trong tâm trí cô ấy, thì hiện nay Jeremy là chồng chưa cưới.
Hình như khá là khó chịu...
khi có ông chồng xa lạ cứ phá ngang anh ả cả tối.
Cũng còn lắm chuyện nhức đầu.
Thế cái gì kích thích nàng?
Paige hả?
Không, mẹ cô ấy.
Phải, Paige.
Kiểu như, trên giường à?
Ôi trời, Leo.
Sao vậy? Đó là chuyện riêng tư.
Anh không biết.
Đó là... là chuyện riêng giữa anh và cô ấy.
Em không phán xét gì đâu.
Cô ấy thích được cù.
Nghiêm túc không đấy?
Wow. Tưởng là em không phán xét?
Đâu có. Em chỉ...
Hai người có lập dị em cũng chẳng quan tâm.
Không phải thế đâu.
Chỉ là giúp cô ấy thư giãn khi đầu óc có vấn đề.
Được rồi. Anh cứ thử thế đi.
Nghiêm túc chứ?
Ừ. Anh có gì để mất đâu?
- Chào Lisa. - Chào.
Paige à?
Vì tôi đã đã làm ăn với họ đã lâu nên tôi biết…
Có việc quan trọng vừa mới phát sinh.
Tôi sẽ gọi lại ngay cho anh. Okay.
- Chào em. - Chào anh.
Mời em.
Anh có nhớ cái lần ở bên hồ,
khi anh nói với em lúc nào em quay lại cũng được không?
Cái đêm ở nhà thuyền.
Vâng.
Nhớ.
Anh có thể kể em nghe vì sao mình chia tay không?
Chỉ có em, Paige, có thể đá đít xong một thằng,
rồi quay lại hỏi hắn lý do.
Nghĩa là em đá anh?
Tàn bạo, đau đớn, cú đá trước thềm lễ cưới.
Tại sao?
Đó là một câu hỏi mà anh và cả hội bạn anh…
và cả hai nàng thế chỗ em,
ai cũng muốn có câu trả lời.
Thôi nào, nghiêm túc đi.
Phải có lý do gì đó chứ.
Em...
Em đã thay đổi.
Em nói chuyện khác đi, em ăn mặc khác đi.
Em không muốn học luật nữa.
Và rõ ràng là em không còn chắc chắn về anh nữa.
Em có trả nhẫn cho anh không?
Có, em có trả.
Giờ ai đeo nó?
Chưa ai cả.
Nhưng anh hẹn hò với Rose.
Em nhớ không? Cùng lớp với Gwen.
Anh cặp với Rose khoảng một năm nay.
Anh không thể chờ mãi được, Paige.
Anh không đoán trước được…
là em sẽ bị chấn thương não, và quên vụ chia tay…
rồi lượn qua văn phòng của anh…
để đòi câu trả lời à?
Anh bị sao thế?
Xin lỗi. Em để anh làm việc nhé.
Ừ.
- Anh xin lỗi. - Em xin lỗi.
Anh không định thế.
Em chắc là do thói quen.
Thành thật mà nói, em chẳng biết mình đi đâu cho tới khi nhận ra đang đứng đây.
Em thấy thật vô lý...
khi mà em cắt đứt với mọi người năm năm nay.
Em cảm thấy không phải.
Anh!
- Chào em. - Hôm nay anh thế nào?
Uh...
Ổn em ạ.
Anh chỉ thấy hạnh phúc khi được về nhà với em.
Em xin lỗi, bừa bộn quá.
Không sao đâu.
Sao, em chuyển sang môn cắt dán à?
Trước em cắt dán hả?
Theo anh nhớ thì không.
Không, anh biết đấy, em tự nhiên thấy hứng thú...
khi gặp mọi người tối qua.
Hứng cắt dán à?
Ký ức cứ tràn về trong em,
nên em nghĩ là sẽ sắp xếp sự kiện trong đời theo dòng thời gian.
Hay lắm. Một ý tưởng tuyệt vời.
Yeah.
Em đã lục đồ của anh, hy vọng là anh không phiền.
Có sao đâu. Đồ của anh cũng là của em mà.
Anh còn có cả đăng ký kết hôn của bang Illinois để chứng minh nữa.
Vâng, em cũng thấy rồi. Nó thuộc về những năm tháng bị lãng quên.
Nhìn này, em bắt đầu từ đây.
Em tìm thấy mấy tấm ảnh gia đình, ảnh em hồi bé.
Cũng dễ sắp đặt theo thứ tự thời gian...
vì em vẫn nhớ những chuyện đó.
Thế tốt rồi, đúng không?
Vâng, em nghĩ vậy.
Nhưng em đang định cố...
xác định cái thời điểm cuối cùng mà em còn nhớ...
trước khi tất cả đi vào hư không.
Đến đâu rồi?
Em nghĩ đó là lúc ở quán Macaroni Grill,
em hỏi là có bánh nướng ravioli đặc biệt không.
Và em không nhớ câu trả lời.
Chính nó, tất cả là ở đó, đó là ký ức cuối cùng của em...
trước khi em tỉnh dậy trong bệnh viện.
Oh, không. Làm sao mình biết được họ có bánh nướng ravioli hay không nhỉ?
Trời ạ. Không thể thế được.
Không sao đâu.
Không thể thế được.
Được chứ? Đừng, đừng, đừng thế mà.
Thôi nào.
Anh làm cái trò gì thế?
Anh xin lỗi.
Em xin lỗi. Có phải mình vẫn thường làm thế không?
- Yeah, đại loại thế. - Em xin lỗi...
Không. Em không cần nói thế đâu.
Không cần đâu. Anh hiểu. Rồi mọi thứ sẽ quay trở lại.
Mình cứ sẽ tiếp tục những việc đang làm,
để cho em dần trở lại cuộc sống của em.
Mọi thứ sẽ tự sắp đặt đâu vào đó.
Vâng.
Anh này.
Em nghĩ là em muốn xem qua cái xưởng họa.
Anh dẫn em đi nhé?
Ừ.
Đi nào.
Đây là xưởng họa riêng đầu tiên của em.
- Một nơi thật tuyệt, hả? - Wow.
Mặc dù hồi đầu em chưa hẳn thích nó.
Cho đến khi em nảy ra ý tưởng đốt cái thứ cỏ lá gì đó...
mà em mua từ mấy gã ở góc Diversey.
Mình cùng châm lửa...
bắt đầu khua khoắng quanh phòng...
cho đến khi nhận ra rằng đó chỉ là mấy lá rau diếp.
Thế đấy, mình khua khoắng cái lá rau diếp đang cháy ỉ.
Nhưng dù sao cũng có tác dụng.
Vì sau đó, anh không thể kéo nổi em ra khỏi đây.
Em vào đây, văn to nhạc,
và chìm đắm vào dự án của em,
còn anh thì cứ phải đến để nhắc em là đêm đã xuống rồi đấy.
Đây là một trong những tác phẩm của em cho Tribune Tower.
Nó là cái gì thế nhỉ?
Anh cũng không chắc là trước em có biết không nữa.
Nhưng lại đây.
Đây, hãy giúp nó trở thành cái hình hài nó muốn.
Vâng.
Em không... Em chắc không biết...
cách làm chuyện này.
Chắc chắn em biết mà. Chờ đấy nhé.
Khá hơn rồi. Nào.
Thử đi nào. Sẽ vui đấy.
Anh vặn bé nhạc đi được không?
Anh thề là trước em nghe...
còn to hơn nhiều.
Anh chẳng bao giờ hiểu nổi làm sao mà em...
có thể tập trung được...
Tôi đang ốm đây, đau đầu bỏ mẹ!
Làm ơn tắt nhạc đi!
Tôi đang cố giúp cô!
Nhưng tôi đâu phải là cái bao cát cho cô đấm.
Chúng ta chưa từng nói với nhau bằng giọng điệu như vậy.
Cũng khó cho anh chứ, Paige.
Paige?
Dạ?
Anh tạt qua tiệm bánh Bồ Đào Nha...
mà em yêu thích, trên đường về,
anh có mua mấy cái...
- Có khách à? - Vâng.
Em gái em đang bận tối mắt với cái vụ cưới xin...
mà lễ đính hôn thì sắp đến rồi.
Và cả nhà đều nghĩ Paige nên về nhà giúp em nó.
Có vẻ việc nên làm bây giờ...
là ở bên Gwen.
Hay đấy. Nhưng còn cuộc sống của em ở đây thì sao?
Còn công việc em chưa hoàn thành?
Em đã nói chuyện với mấy người ở Tribune.
Họ thực sự thông cảm về vụ tai nạn.
Bố sẽ cho em vay tiền...
để em hoàn trả khoản ứng trước, nên...
Chẳng biết nữa. Có lẽ... em không làm nổi đâu.
Con yêu, dọn đồ xong ra luôn nhé.
Vâng, cảm ơn bố.
Em xin lỗi. Chỉ đến hết đám cưới thôi mà.
Anh chỉ muốn em phải cẩn thận thôi.
Có phải em gia nhập một giáo phái gì đâu.
Em chỉ về với gia đình mà.
- Anh biết, nhưng... - Nhưng sao?
Anh có thể ôm em một tí không?
Em cảm thấy thế nào?
Mmm. Em khỏe.
Thế à? Không chóng mặt, mất phương hướng, hay buồn ngủ?
Tốt, tôi rất hạnh phúc, ảnh chụp CT của em tuyệt vời lắm.
Oh.
Thật nhẹ cả người.
Thế trí nhớ của em có phục hồi thêm tí gì không?
Không hẳn ạ.
Không hả?
Thế là không bình thường à?
Khi đã dính đến não bộ thì chẳng có gì là bình thường cả,
bởi vì chẳng có ca nào giống ca nào.
Paige có vẻ như đã hoàn toàn trở lại là chính mình.
Thật là tuyệt vời.
Bà Thornton, tôi có thể nói chuyện riêng với Paige một lát không?
Không sao đâu mẹ. Con khỏe mà.
Được mà.
Cảm ơn.
Paige, em có muốn phục hồi trí nhớ không?
Có ạ.
Bởi vì một vài bệnh nhân sợ...
khi trí nhớ của mình hồi phục,
thì họ cũng sẽ nhớ bị thương như thế nào,
nhưng rất may, các trường hợp như thế hiếm lắm.
Ồ, không, không phải thế. Tôi... Tôi...
Về vụ tai nạn thì em không sợ.
Thế em sợ chuyện gì?
Em nghĩ là… Chẳng biết nữa. Nó…
Nếu em không thích cuộc sống trước đây của em thì sao?
Hoặc là nếu em quá thích?
Em chẳng biết nữa.
Tôi không phải chuyên gia tâm lý,
nên đưa ra lời khuyên có khi lại là dở.
Nhưng theo tôi, em phải lấp đầy các khoảng trống.
Em vẫn có thể quyết định nếu muốn sống cách khác,
nhưng nếu không muốn, ít ra…
hãy mở lòng để nhớ lại,
chứ không, tôi e là em sẽ sống trong nỗi sợ hãi quá khứ của chính mình.
Chào. Đến rồi đây.
Hội nào thế này?
Knife Skillz, một chữ z.
Ờ.
Được đấy, Mikey, nghe tuyệt đấy. Bắt đầu đi nào.
Bắt đầu rồi còn gì.
Kênh bass chơi độc một nốt.
Chỉ cần có một nốt.
Được rồi, hay đấy.
Lần hai nào.
Wow.
Trông anh khác quá.
À, chạy theo Kanye ấy mà. (Kanye West: nhà sản xuất, thu âm, đạo diễn Mỹ)
Em thấy giống Michael Bublé hơn, (Michael Bublé: ca sĩ, diễn viên Canada)
nhưng, kiểu gì thì cũng đẹp lắm.
Hmm.
Anh chạy ra ngoài một lát nhé.
Nghe thực sự được đấy, Mikey.
Hãy chơi lại từ đầu, từ đoạn giữa, kiểu nào cũng được.
Anh biết không, người ta đến đây để làm việc với anh, rõ chứ?
Nghĩa là em đang cố hết sức, nhưng anh phải có mặt ở đây.
Anh biết.
Nhưng nếu Paige ở Lake Forest với gia đình,
thì đó là nơi anh phải có mặt.
Anh phải làm cho vợ anh yêu anh lần nữa.
- Ô, hai người gặp nhau rồi. - Chào cậu.
- Nhìn này.
- Rất vui được gặp các cậu. - Bình tĩnh đi nhé.
- Bắt đầu đếm ngược, ông bạn. - Chào anh.
Còn có mỗi một tuần độc thân.
Cảm thấy sao hả?
Thực ra cũng tốt thôi.
Nghĩa là hơi choáng một chút,
nếu cứ nghĩ nhiều về cái vụ đó, nhưng...
Gì thế?
Không, em yêu, choáng theo ý tốt, kiểu như...
như là hoảng hay phấn khích gì đó.
Hả, hoảng loạn và phấn khích hoàn toàn khác nhau.
Em yêu, sẽ có 400 người tới đó.
Phải.
Ê, cậu có thấy ngứa ngáy ngón tay không?
Có. Thế là không tốt à?
Cậu có nghe ban nhạc Radiohead không?
Có.
Thom Yorke, lúc nào anh ấy cũng nói về trạng thái choáng.
Anh ấy bảo mỗi khi ngón tay ngứa ngáy,
đó là lúc anh ấy biết sẽ viết được cái gì đó thiên tài.
Và rồi anh ấy chơi máu đến mức...
chỉ còn thiếu nước bất tỉnh nhân sự.
Ryan, nghe cứ như là cậu sắp thành thiên tài rồi đấy.
- Hay lắm, ông anh. - Chúc mừng.
Ooh, Ryan, mẹ muốn con gặp một người.
Mẹ có nghe Radiohead không?
Có chứ, sao không?
Thật thế à?
Mmm-hmm.
Paige?
Chào Leo.
- Sao thế? - Tóc em.
Nhìn khác quá.
Trông đẹp đấy.
Cảm ơn anh.
Nghe này, anh đã nghĩ một chuyện.
Được rồi.
Em thích quyển sách nào nhất?
Có thể không phải là cuốn mà anh nhớ đâu.
Không sao, không quan trọng đâu.
Vậy thì Ngôi nhà trên bãi biển của James Patterson.
- Thật chứ? - Vâng.
Là Ngôi nhà trên bãi biển.
Vậy nếu nó hay thế, có lẽ em đã cho ai đó mượn, phải không?
Vâng. Em nghĩ là Gwen.
Rồi, và chắc em tự nhủ:
Trời ơi, ước gì mình chưa từng đọc nó,
để mình có thể tận hưởng cảm giác đó lần nữa.
Vâng, chắc thế.
Đó là cách anh muốn chúng mình nhìn nhận lại chuyện này.
Chuyện gì cơ?
Em không nhớ mình gặp nhau thế nào.
Mmm-hmm.
Và em cũng không thể nhớ mình đã yêu nhau ra sao.
Theo một nghĩa nào đó, thật là thảm họa.
Nhưng đó là quãng thời gian đẹp nhất của đời anh.
Anh nghĩ là sẽ thật tuyệt vời...
nếu được thử lại lần nữa.
Như lần đầu tiên được đọc cuốn sách yêu thích của em.
- Chính thế. - Em hiểu.
Đó là lý do anh muốn hẹn em một buổi.
Hẹn hò à?
Như hai người lần đầu gặp mặt.
Jeremy...
Cháu xin lỗi.
Em không biết nữa. Anh thấy đấy,
sắp đến lễ cưới rồi.
Nhưng nếu chúng mình hẹn nhau trước đó,
thì em sẽ có thể cặp với anh trong đám cưới.
Anh không thể hứa trước điều gì,
nhưng anh sẽ nhẹ nhàng tình cảm với em.
Được rồi.
- Được hả? - Một cuộc hẹn.
Anh có ý này, nhưng phải đi vào thành phố.
Thế có sao không?
Vâng, không sao đâu.
Em chỉ cần về trước 10 giờ sáng.
Ôi trời ơi.
Sao hả?
Mới hẹn hò buổi đầu...
mà em đã tính qua đêm hả?
Anh chỉ hơi sốc một tí thôi.
Không, ý em là...
Khỏi lo đi. Tối anh đưa em về.
Nếu em muốn ở lại qua đêm...
Nghĩa là... nếu em muốn...
Em muốn xem chuyện đi đến đâu không? Tốt rồi.
♪ You can love me foolishly
♪ Love me foolish-like
♪ Well, I wake
♪ In the morning and dress ♪
Mình phải xuống không?
Không cần đâu em.
Đây là một phần của buổi hẹn, nơi em hiểu ra...
anh thực ra không phải là chồng em,
mà là kẻ rình mò thần kinh,
lén theo dùng quai túi xiết cổ em?
Không. Đây chính là điểm đỗ xe...
nơi mình lần đầu gặp nhau.
Oh.
Anh sẽ đưa em nhìn lại một chút quá khứ của chúng mình.
Mmm.
Ngon quá.
Em muốn dùng tráng miệng chưa?
- Tráng miệng á? - Ừ.
Mình vừa dùng bánh quế mà.
Không. Đó là bữa tối.
Còn đây mới là món tráng miệng.
Làm sao mà biết hết được tất cả các vị?
Nó như trò roulette Nga. Vui chơi có thưởng.
Mình sẽ ngạc nhiên với những vị mình thích...
và cả những vị mình không thích.
Được rồi.
Và...
Em không thích à?
Em không thích cái này.
Đây, thử cái này đi. Anh nghĩ là em sẽ thích.
- Đã bảo mà. - Được rồi.
Tới lượt anh.
Mình thi đấu lần lượt à?
Cứ chờ đấy, đến khi em gặp sô-cô-la cay thì biết.
Mình thường đến đây mỗi khi tuyết rơi.
Anh định cho em mắc tiểu đường hay béo phì đây?
Không, anh...
Em còn... nó vẫn còn dính tóc em kìa.
Vậy là đêm chúng mình xuống đây và ngắm cảnh hồ à?
Cũng không hẳn thế đâu.
Em.. Em không...
Em không...
Không, không phải thế đâu.
Mình hẹn nhau là mỗi tháng đến đây một lần,
tháng Tư mình còn chưa đến.
Chúng mình bắt đầu từ tháng Bảy.
Tại sao? Tại sao phải làm thế chứ?
Lần mình đến quán mỳ Ý,
có một ông phục vụ nói là ông ấy vẫn làm thế.
Và hình như ông ấy 80 tuổi rồi. Thế nên mình cũng có thể làm được.
Vâng.
Còn giờ, đã thỏa thuận là không mặc đồ bơi, nhưng...
Nghiêm túc hả?
với em, anh nghĩ là sẽ cho một ngoại lệ.
Được rồi. Quay đi.
Anh quay đi.
Xong.
Chờ đã. Không áo tắm à?
Đã bảo không đồ bơi rồi còn gì.
Yeah.
Oh, không.
Không, không. Không, không!
Lên nào.
Cảm ơn anh.
Sưởi, lò sưởi.
Mí mắt anh cứng đơ rồi.
Em cóng hết cả tay.
Em mất cảm giác rồi.
Em không biết Paige của anh đã làm gì vào buổi hẹn đầu tiên,
nhưng với em, anh vừa vượt qua được chặng đầu rồi đấy.
Okay.
Xin lỗi. Anh có thể làm tốt hơn.
M... môi anh vẫn còn cóng.
Tuyệt thật.
Chặng hai, áo.
Thật hoàn hảo.
Cảm ơn em đã đi với anh đêm nay.
Em thực sự rất vui.
Anh nhớ em.
Anh nhớ cuộc sống của hai ta. Anh nhớ lúc bên em.
Anh yêu em.
Có lẽ em nên vào nhà rồi.
Chúc anh ngủ ngon.
Chúc em ngủ ngon.
Chị à.
Chào em. Chị không nghĩ là em ở đây.
Chị đi chơi với Jeremy à?
Không.
Chị đi với Leo.
Em thích anh ấy.
Ừ.
Chị cũng thế.
Chị sao thế?
Paige, trước đây chưa bao giờ thấy chị thế này.
Nghĩa là... khóc lóc là con người mới của chị sao?
Kỳ lạ thật đấy.
Tự chị cũng chẳng biết chị thuộc dạng gì.
Chị có một hình xăm.
Lại còn ăn chay nữa chứ.
Thấy đấy, mọi thứ vẫn như xưa. Thậm chí có khi còn tốt hơn.
Mọi điều khiến tớ yêu...
yêu Paige vẫn còn đó.
Anh biết không, với anh em chắc đó được coi là...
một lời chứng thực cho tình yêu...
hoặc hôn nhân của anh, đúng không?
Nhưng với cô ấy, có thể nó...
giống một buổi hẹn đầu tốt đẹp hơn.
Chính xác. Đó là lý do tớ cho là cậu phải chờ...
cho đủ ba ngày rồi hãy gọi điện.
Tớ phải chờ ba ngày...
sau buổi hẹn hò mới được gọi cho vợ à?
Ít nhất là thế. Đây là trường đặc biệt. Có thể còn lâu hơn.
Không lâu hơn được đâu.
Tớ sẽ gặp cô ấy ở đám cưới vào thứ Bảy này.
Chuyện đã rõ như ban ngày.
Kể cả với cái chuyện rồ dại đang diễn ra, bọn tớ vẫn là của nhau.
Rõ với cô ấy hay với cậu.
Với cả hai chúng tớ.
- Oh. Oh, Paige? - Vâng?
Mẹ con mình phải viết thiếp, sau bữa ăn.
Vâng ạ.
Trước khi bắt đầu việc đó,
bố có một bất ngờ nho nhỏ cho con đây Paige.
Oh?
Con biết Ray Porter, phải không?
Ông ấy giảng luật hiến pháp ở Northwestern.
Bố với ông ấy cùng tham gia Tập san luật của trường.
Bọn bố thân nhau chắc phải mấy kiếp rồi.
Giờ ông ấy đã là hiệu trưởng trường luật.
Vâng.
Và họ sẽ cho con nhập học lại.
Sao ạ?
Nhưng...
con thậm chí còn chưa nộp đơn.
Bố lo cả rồi.
Sướng điên lên mất.
Cảm giác cứ như là được sinh ra lần nữa.
Có vẻ như cậu muốn làm vài ly.
Con cũng uống mấy ly rồi.
Nhưng còn chưa thử loại này.
Vâng ạ.
Tốt là hai ta có lúc nói chuyện riêng.
Tôi chưa có cơ hội để nói chuyện nghiêm túc với cậu, Leo.
Vâng ạ.
Tuyệt lắm.
Chúc mừng bố.
Ngon thật.
Đúng đấy.
Tôi đã suy nghĩ.
Và tôi cho rằng đây có thể là lúc để chúng ta giải quyết.
Giải quyết gì ạ?
Chuyện với Paige.
Tôi biết là nó không có bảo hiểm y tế, bởi vì...
hai người đã chọn sống theo cách riêng,
và tôi cũng biết, cậu sẽ chìm trong nợ nần.
Nhưng tôi cũng biết lối thoát cho chuyện này.
Là thế nào ạ?
Ly dị nó.
Hóa đơn thanh toán chỉ mới bắt đầu đến thôi, Leo.
Ngài Thornton, tôi không nghĩ rằng đây là lúc...
hoặc nơi bàn luận vấn đề này.
Cho dù cậu không quan tâm đến chuyện kinh doanh lụn bại,
rõ ràng là không rồi,
những còn Paige thì sao?
Còn về chuyện làm những việc mà chắc chắn...
là có lợi cho con bé?
Ông biết việc gì có lợi cho cô ấy à?
Đương nhiên là biết rồi.
Ông là kẻ đạo đức giả.
Mày bảo sao?
Nếu ông là ông bố mẫu mực, sao mà tôi...
chẳng một lần thấy ông đến và thử...
hàn gắn quan hệ với Paige?
Ông thật hèn quá.
Này, có thể giới thiệu ông bạn lòng vòng một chút không?
Đơn độc lẻ loi không vui đâu.
Tôi đâu có đơn độc.
Được thôi, nếu anh nói vậy.
Trông anh ngồi đây cô độc có vẻ hơi ghê.
Tôi chỉ đợi Paige thôi.
Tốt thôi, chúc may mắn nhé.
Anh thích thế, đúng không?
Xin lỗi, thích cái gì?
Paige đá anh.
Cô ấy bỏ đi và sống không có anh,
sống với một thằng cha chẳng ai tiêu hóa nổi.
Và bây giờ anh được chứng kiến cô ấy chối bỏ tất cả chuyện đó.
A, cũng có thích đôi chút.
Thật hả?
Để tôi kể anh nghe tôi thích gì nhé.
Tôi thích cái chuyện Paige kể với tôi...
tất cả mọi thứ về anh, Jeremy.
Okay.
Cô ấy kể với tôi rằng hồi ở với anh,
nhiều đêm giật mình tỉnh giấc,
và chợt nghĩ: "Có thế này thôi sao?"
Wow.
Cô ấy kể với anh mọi chuyện hả?
Mmm-hmm.
Cô ấy có kể với anh là cô ấy lao vào quấn lấy tôi...
vừa mới hôm trước chưa?
Có kể chuyện đó không?
Hay là đã thôi không kể mọi chuyện...
từ khi cô ấy quên mất anh là thằng đếch nào rồi?
Nghe này, tôi đã hiểu sao anh lại đểu giả thế.
Rõ ràng là anh yêu cô ấy,
và nghĩ là sẽ chiếm lại được cô ấy.
Nhưng vấn đề là, anh không đủ tầm đâu.
Điều gì khiến anh nghĩ là không bị đạp cho phát nữa?
Cảm ơn vì lời khuyên.
Tôi sẽ nghiền ngẫm nó khi lên giường với vợ anh.
Leo!
Paige, chờ anh!
Anh nghĩ cái quái gì thế?
Câu hỏi hay thật đấy,
bởi vì tôi tự phát điên lên,
hoàn toàn biến mình thành một thằng ngốc,
khi cố hết sức, đúng theo nghĩa đen,
cố cứu lấy quan hệ của chúng ta.
Còn cô thì lại đâm đầu vào cái thằng Jeremy đó.
Thế là không công bằng.
Không công bằng à?
Anh thấy cái cách em nhìn hắn.
Anh biết,
vì em thường nhìn anh như thế.
Leo, em...
Không, anh nghĩ mình bắt đầu phải thực tế một chút.
Trí nhớ của em không phục hồi được.
Và thực sự, anh chỉ là một người xa lạ.
Em không định là anh tổn thương.
Nhưng em...
Em rất mệt mỏi vì luôn làm anh thất vọng.
Anh biết.
Em rất tiếc.
Anh sẽ xin lỗi Gwen và Ryan.
Ôi trời, không, không sao đâu.
Tai nạn trong đám cưới sẽ thành ra những sự kiện đáng nhớ.
Theo thời gian.
Làm sao có thể nhìn người con gái mình yêu...
và tự nhủ: đã đến lúc rút lui?
Leo?
Em mong một ngày nào đó em có thể yêu như anh đã yêu em.
Em từng yêu thế rồi.
Em sẽ yêu lại được thôi.
Mẹ.
Anh về đây mà không ở đó.
Anh sao không?
Xong rồi.
Hết rồi. Anh buông thôi.
Không, anh chưa bao giờ bỏ cuộc, Leo.
Không, nếu có số được ở với nhau,
thì bọn anh đã bên nhau rồi.
Anh chỉ nghĩ về cái lần đầu tiên...
khi bọn anh đến nhà hàng Hy lạp...
ở góc đường.
có tấm bảng lớn, viết là...
"Từ nay có thêm món súp"
và anh bắt đầu thao thao bất tuyệt...
về tất cả những trở ngại...
mà chủ nhà hàng đã phải vượt qua...
để đạt được ước mơ của đời mình: phục vụ thêm món súp.
Rồi sau đó... khi anh nói xong,
cô ấy chẳng nói gì trong vài giây...
rồi cô ấy chỉ...
chỉ như tự nó bật ra.
Gần như là với chính mình.
Em yêu anh.
Câu nói như ngưng lại.
Đó là lần đầu tiên cô ấy nói lời yêu,
nên anh thậm chí không muốn đáp lời.
Anh chỉ muốn nghe mãi.
Đó là hai tuần sau khi bọn anh quen nhau.
Lần trước cô ấy chỉ mất có hai tuần...
đã nói yêu anh.
Cô ấy không yêu anh nữa rồi.
Vui lòng ký vào đây.
Vào đây nào, ông bạn nhỏ.
Diane?
Chào.
- Cậu sao rồi? - À...
Tớ biết là mấy năm rồi...
Tớ cũng xa nhà một thời gian mà.
Tớ chưa bao giờ có cơ hội xin lỗi.
Tớ thực sự đã trải qua một thời gian thật kỳ cục,
nhưng bố cậu đã chấm dứt...
ngay khi mẹ cậu phản đối chuyện này.
Và tớ luôn muốn cậu biết điều đó.
Tớ không muốn khơi lại vết thương lòng, nhưng...
thực sự tớ cần phải nói là tớ rất xin lỗi.
Không, tớ mừng là cậu kể hết mọi chuyện.
Cậu luôn là một người bạn tốt.
Ước gì tớ có thể trả được ân tình này.
Hoa loa kèn hơi xấu, nên em lấy hoa hướng dương.
Em đã muốn kể với chị.
Em biết rồi à?
Em biết suốt từ hồi đó à?
- Em xin lỗi. - Thôi đừng nói nữa.
Paige. Paige. Paige!
Đi đâu cả ngày đấy, con bé xa lạ kia?
Hmm?
Paige?
Con đã gặp Diane ở cửa hàng.
Đó là lí do con bỏ đi, đúng không? Vì con đã phát hiện ra.
Mẹ ơi, con thậm chí còn chẳng biết mình là ai,
vậy mà hóa ra mẹ còn nỡ dối con,
và mọi người đã dùng tai nạn của con để vẽ lại quá khứ?
Mẹ không thể chịu nổi ý nghĩ lại mất con lần nữa.
Mẹ có biết cảm giác bị phản bội của con bây giờ nó như thế nào không?
Mẹ xin lỗi, Paige.
Mình đã hạnh phúc hơn những năm trước rất nhiều rồi.
Ồ, mẹ!
Cuối cùng bố mẹ lại có con.
Về lại với các điều kiện của bố mẹ!
Không!
- Có, vẫn như thường lệ! - Paige!
Bố lừa dối mẹ, quan hệ với bạn con!
Sao mẹ có thể sống với ông ấy?
Mẹ đã định bỏ đi.
Mẹ đã bỏ đi. Mẹ đã sẵn sàng bỏ tất cả.
Và rồi một chiều, mẹ ở nhà một mình,
mẹ bắt đầu xem ảnh của con...
và của...
của em gái con.
Và ngôi nhà dường như tràn ngập mẹ con mình.
Chúng ta là một gia đình, Paige.
Và trong khoảnh khắc đó mẹ nhận ra...
đó là điều quan trọng nhất trên thế gian này với mẹ.
Và mẹ không thể, Mẹ không thể,
Mẹ không thể ra đi.
Vây nên mẹ đã nhắm mắt làm ngơ?
Không.
Mẹ chọn cách ở lại với bố...
vì tất cả những điều tốt đẹp ông ấy đã làm...
chứ không bỏ bố vì một việc làm sai trái.
Mẹ chấp nhận tha thứ cho bố.
Có lẽ Leo đã đúng.
Có lẽ con không thể hiểu nổi mình là ai khi ở bên bố mẹ.
Anh vẫn thấy chút ớn lạnh. Anh chẳng cần biết em nói gì.
Thế là tốt đấy.
Paige.
Em xin lỗi.
Mọi chuyển ổn chứ?
Rõ ràng là hai người cần nói chuyện, thế nên em...
- Được rồi. - Nói chuyện với anh sau nhé.
Ừ, tạm biệt.
Em... em xin lỗi.
Có chuyện gì thế?
Em hỏi anh chút chuyện được không?
Được chứ.
Em muốn hỏi gì anh cũng được.
Anh có biết chuyện bố em không?
Có.
Anh biết.
Sao anh không nói với em?
Mấy lần anh cũng định nói.
Nhưng để rồi lại khiến em bỏ nhà lần nữa sao?
Anh thấy làm thế không phải.
Anh cần tình yêu của em,
nhưng không phải cách đó.
Anh muốn mình xứng đáng với nó.
Em nghĩ là sẽ không đủ sức để mất họ ngay bây giờ.
Đừng để mất họ.
Một số đảng phái đã tìm cách vô hiệu hóa các đạo luật của Quốc hội,
quả quyết rằng việc tiếp tục gia hạn bảo hộ quyền tác giả...
sẽ tạo nên tác quyền vĩnh viễn...
cho những trường hợp mà các nhà soạn thảo Hiến pháp đã từ chối.
Tòa án Tối cao Hoa Kỳ,
trong vụ Eldred kiện Ashcroft năm 2003...
Cảm ơn vì bữa trưa nhé.
Thực ra thì anh có chuyện muốn nói với em.
Okay.
Chuyện với Rose ấy mà.
Anh chấm dứt rồi, Paige.
Không. Anh làm thế để làm gì?
Em đã nghĩ là anh chuẩn bị đính hôn...
Bọn anh cũng định thế, nhưng đó là trước khi em về.
Không, là sau khi em về.
Ừ thì sau, nhưng trước khi em trở lại thế này.
Chuyện đó xảy ra trước khi em trở lại là em ngày xưa.
Jeremy, không có em ngày xưa gì hết.
Em chỉ là chính em.
Em là em, vẫn đang cố để nhận thức hết được mọi chuyện.
Anh hiểu, nhưng kiểu gì thì kiểu,
em ngày xưa hay em ngày nào, anh không cần biết.
Anh biết là em nhớ chúng mình đã đẹp đôi đến thế nào.
Anh biết em nhớ.
Đây là cơ hội để chúng mình quay lại.
Những gì mình đã có thật tuyệt vời.
Đó là những kỷ niệm tuyệt vời, nhưng đó chỉ là...
Đó là những kỷ niệm duy nhất em còn nhớ.
Mọi chuyện sau khi chia tay anh đã bị xóa sạch rồi.
Em...
Em phải tự mình khám phá cuộc sống không có anh, một mình em.
Em có chắc là không nhớ...
lần trước mình chia tay thế nào không?
Sao ạ?
Vì nghe nó quá giống thế này.
Mình đi thôi.
Này. Bố tìm con khắp nơi.
Ra thư viện mà không thấy con bố lo quá.
Thế...
Lớp Sở hữu trí tuệ thế nào rồi?
Thực ra con cũng đang định bàn với bố chuyện này.
Con đã quyết định bỏ trường luật.
Và con sẽ kiếm một căn hộ trong thành phố.
Mọi chuyện lặp lại lần nữa à?
Khỉ thật, Paige.
Bố đã mắc quá nhiều sai lầm.
Không phải là tại bố hoặc bất cứ việc gì bố đã làm.
Đó là về con, con muốn thành người thế nào, con là ai.
Hãy cho bố biết phải nói gì để không mất con lần nữa.
Không đâu bố.
Khoảnh khắc tác động.
Một khoảnh khắc tác động tiềm ẩn sự thay đổi...
tạo hiệu ứng lan truyền vượt quá những gì ta có thể dự đoán,
đẩy một số phần tử va vào nhau...
làm cho chúng gần nhau hơn trước đây,
trong khi đẩy một số khác vào vòng xoáy phiêu lưu...
để rồi hạ cánh ở nơi bạn không bao giờ ngờ tới.
Bạn thấy đấy, đây chính là bản chất của những khoảnh khắc đó.
Bạn không thể,
dù cố mấy đi chăng nữa,
kiểm soát được việc chúng ảnh hưởng thế nào đến bạn.
bạn chỉ có thể để phần tử kia hạ cánh xuống nơi nào đó...
và chờ đến lần va chạm tiếp theo.
Em nguyện giúp anh thêm yêu cuộc sống,
luôn dịu dàng ôm ấp anh,
em sẽ kiên nhẫn như tình yêu cần có,
sẽ trò chuyện mỗi khi cần lên tiếng,
sẽ im lặng khi không cần nói ra,
Sẽ chiều theo ý anh như việc chọn bánh kem.
Và sống trong hơi ấm trái tim anh,
nơi chốn em luôn coi là nhà mình.
Chào em.
Chào anh.
Anh hy vọng em lặn lội vào thành phố...
không phải chỉ để uống cốc sô cô la nóng.
Thực ra thì em đã chuyển về đây sáu tháng rồi.
Em ở đằng Rogers Park.
Thật à? Đúng là... Đúng là quá tuyệt.
Em đã quay lại Trường Nghệ thuật.
Sao? Em không đùa chứ hả?
Không.
Ngạc nhiên đấy.
Vâng. Em theo học vài môn,
thật không tin nổi là bàn tay em nhớ lại...
những gì trí não em đã quên.
Yeah.
Cảm ơn anh.
Anh có làm gì đâu.
Là nhờ anh cả đấy.
Anh chấp nhận em là chính em,
chứ không phải biến em thành con người mà anh muốn.
Anh chỉ muốn em được hạnh phúc.
Thế thôi.
Chẳng phải gần đây có cái quán Cu ba...
mà mình thường đến khi chỗ này đóng cửa sao?
Ừ. Nhưng... chờ đã. Em nhớ hả?
Không, không.
Em ước thế.
Không, ký ức của em đã không trở lại, nhưng em...
Sonia và em cũng trò chuyện đôi chút,
em đã hỏi cô ấy về chúng ta.
Thật không? Cô ấy nói gì?
Nói là cô ấy không nghĩ là anh...
đang cặp với em nào.
May mà cô ấy đúng.
Còn em? Em có hẹn hò ai không?
Hay đấy.
Vậy anh có muốn đến quán Cu ba không?
Với em.
Okay.
Em nghĩ sao nếu thử đến chỗ nào đó...
mình chưa từng tới nhỉ?
Một chỗ mới à?
Em thích thế.
Mời em.
♪ I've been looking so long at these pictures of you
♪ That I almost believe that they're real
♪ I've been living so long with my pictures of you
♪ That I almost believe
♪ That the pictures are
♪ All I can feel
Cặp đôi tạo cảm hứng cho bộ phim này đã kết hôn hạnh phúc và có hai con. Cô ấy không bao giờ khôi phục được trí nhớ.
♪ Remembering you standing quiet in the rain
♪ As I ran to your heart to be near
♪ And we kissed as the sky fell in
♪ Holding you close
♪ How I always held close in your fear
♪ Remembering you running soft through the night
♪ You were bigger and brighter and wider than snow
♪ And screamed at the make-believe
♪ Screamed at the sky
♪ And you finally found all your courage
♪ To let it all go
♪ Remembering you fallen into my arms
♪ Crying for the death of your heart
♪ You were stone white So delicate
♪ Lost in the cold
♪ You were always so lost in the dark
♪ Remembering you how you used to be
♪ Slow drowned You were angels
♪ So much more than everything
♪ Hold for the last time then slip away quietly
♪ Open my eyes But I never see anything
♪ If only l'd thought of the right words
♪ I could have held on to your heart
♪ If only l'd thought of the right words
♪ I wouldn't be breaking apart
♪ All my pictures of you
♪ Looking so long at these pictures of you
♪ But I never hold on to your heart
♪ There was nothing in the world
♪ That I ever wanted more
♪ Than to feel you deep in my heart
♪ There was nothing in the world
♪ That I ever wanted more
♪ Than to never feel the breaking apart
♪ My pictures of you ♪